1
00:00:00,960 --> 00:00:03,758
[el reloj hace tictac]
2
00:00:03,841 --> 00:00:07,181
[zumbido de alarma]
3
00:00:11,732 --> 00:00:14,237
[el zumbido continúa]
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,324
[♪ música alegre]
5
00:00:21,125 --> 00:00:24,883
[narrador] Cuántas vidas hemos perdido
¿por los demás?
6
00:00:25,425 --> 00:00:28,557
¿Cuantos amores? ¿Cuántos placeres?
7
00:00:28,641 --> 00:00:29,893
¿Cuántas pasiones?
8
00:00:30,477 --> 00:00:33,441
Día tras día, Lucimar moría por dentro.
9
00:00:33,526 --> 00:00:34,528
[marcación de línea]
10
00:00:34,611 --> 00:00:36,699
Atrapado en un purgatorio eterno.
11
00:00:37,951 --> 00:00:40,247
Una vida desperdiciada.
12
00:00:40,915 --> 00:00:42,459
¿Pero en nombre de qué?
13
00:00:43,169 --> 00:00:44,422
LucimarAndrade.
14
00:00:45,717 --> 00:00:46,719
[Lucimar] Acepto.
15
00:00:46,802 --> 00:00:47,804
[pitidos]
16
00:00:50,977 --> 00:00:52,522
quiero a mi jefe,
17
00:00:53,524 --> 00:00:56,154
Coronel retirado Marco Vaz...
18
00:00:56,237 --> 00:00:57,657
'LO QUE SEA Y CUANDO'
19
00:00:57,741 --> 00:00:58,743
...morir.
20
00:00:59,703 --> 00:01:04,003
LO QUE SEA, CUANDO
21
00:01:04,086 --> 00:01:08,303
la voluntad
22
00:01:09,973 --> 00:01:13,021
8 DÍAS ANTES
23
00:01:13,104 --> 00:01:15,610
[♪ música animada]
24
00:01:43,248 --> 00:01:48,383
[zumbido de alarma]
25
00:01:49,051 --> 00:01:51,890
[el zumbido continúa]
26
00:01:51,974 --> 00:01:52,976
[suspiros]
27
00:01:57,192 --> 00:01:59,405
[♪ música pensativa]
28
00:02:06,335 --> 00:02:09,133
- [gallo canta]
- [suena la alarma]
29
00:02:14,185 --> 00:02:15,688
¿Me llamaste Sr. Marco?
30
00:02:16,272 --> 00:02:17,692
- [clics]
- [la alarma suena en la distancia]
31
00:02:18,569 --> 00:02:19,571
Lucimar.
32
00:02:20,698 --> 00:02:24,163
Lamento perturbar tu descanso.
33
00:02:24,246 --> 00:02:26,668
pero me gustaría que tú
para echar un vistazo al estante.
34
00:02:29,381 --> 00:02:31,010
[Señor. marco]
¿No ves nada extraño?
35
00:02:31,845 --> 00:02:33,139
No.
36
00:02:33,223 --> 00:02:35,185
[Lucimar] No veo nada.
37
00:02:36,103 --> 00:02:37,147
[Señor. Marco] Mira de cerca.
38
00:02:37,982 --> 00:02:41,532
Prestar atención.
¿Qué medalla me gusta más?
39
00:02:42,324 --> 00:02:43,702
[Señor. Marco suspira]
40
00:02:43,786 --> 00:02:45,455
Obsérvalo. Está descentralizado.
41
00:02:45,540 --> 00:02:47,376
No está en su posición original.
42
00:02:47,459 --> 00:02:49,338
[suspira] Sí.
43
00:02:52,010 --> 00:02:53,012
[Señor. Marco] Lucimar.
44
00:02:54,098 --> 00:02:57,062
Sólo hay dos maneras de hacer las cosas.
45
00:02:58,691 --> 00:02:59,860
Bien o mal.
46
00:03:00,443 --> 00:03:03,951
Sólo hace falta un pequeño error
que algo bueno salga mal.
47
00:03:04,703 --> 00:03:07,792
- Este pequeño detalle arruina...
- [suspiros]
48
00:03:07,876 --> 00:03:09,921
- ...todo lo demás.
- Lo siento, señor Marco.
49
00:03:10,005 --> 00:03:11,800
No volverá a suceder.
50
00:03:12,426 --> 00:03:14,889
[♪ música pensativa]
51
00:03:14,973 --> 00:03:18,062
- [pájaros cantando]
- [canta el gallo a lo lejos]
52
00:03:19,481 --> 00:03:22,070
[suena la alarma]
53
00:03:25,327 --> 00:03:26,622
[el timbre se detiene]
54
00:03:30,337 --> 00:03:32,257
[exhala pesadamente]
55
00:03:34,094 --> 00:03:35,096
[suspiros]
56
00:03:53,759 --> 00:03:54,761
[♪ la música se detiene]
57
00:03:58,936 --> 00:03:59,938
Sí.
58
00:04:05,574 --> 00:04:06,785
[Señor. Marco murmura]
59
00:04:07,537 --> 00:04:09,708
Finalmente, Lucimar. [risas]
60
00:04:10,208 --> 00:04:12,714
Ojalá los días del café flojo
en esta casa se acabaron!
61
00:04:13,757 --> 00:04:16,303
Me pregunto si lo has aprendido
porque tuviste un excelente maestro.
62
00:04:16,387 --> 00:04:18,182
- Lo mejor de lo mejor, Sr. Marco.
- [risas]
63
00:04:20,437 --> 00:04:21,815
Coge una silla. Sentarse.
64
00:04:21,898 --> 00:04:23,234
- ¿A mí?
- Sí.
65
00:04:23,317 --> 00:04:24,486
Sí. Sentarse.
66
00:04:24,571 --> 00:04:26,240
Vamos. No tengo mucho tiempo.
67
00:04:26,825 --> 00:04:28,537
Te gusta con azúcar, ¿verdad?
68
00:04:28,620 --> 00:04:29,789
- Sí, por favor.
- Sí.
69
00:04:29,873 --> 00:04:32,419
¿Cuánta azúcar? ¿Cuatro o cinco cucharadas?
70
00:04:32,503 --> 00:04:34,758
- Dos está bien.
- ¿Dos? Está bien.
71
00:04:35,467 --> 00:04:37,805
Escuchar. Endulzar así un café,
72
00:04:37,889 --> 00:04:40,060
un manjar de las montañas de Mogiana,
73
00:04:40,143 --> 00:04:42,064
Es como echar agua al vino.
74
00:04:42,147 --> 00:04:44,401
Pero eso está bien.
75
00:04:44,986 --> 00:04:46,948
Te perdonaré por hoy, ¿vale?
76
00:04:47,867 --> 00:04:50,873
Dime. ¿Vas a visitar?
¿Tus familiares en Barretos?
77
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
- No.
- ¿Qué?
78
00:04:53,712 --> 00:04:54,714
¿No?
79
00:04:55,423 --> 00:04:56,467
[Señor. Marco murmura]
80
00:04:57,010 --> 00:04:58,054
mañana
81
00:04:58,806 --> 00:05:01,895
cumple 25 años
de ti trabajando aquí conmigo.
82
00:05:02,437 --> 00:05:03,439
Veinticinco.
83
00:05:04,526 --> 00:05:05,694
He estado pensando.
84
00:05:05,778 --> 00:05:07,615
No podemos vivir sin sueños, ¿verdad?
85
00:05:08,116 --> 00:05:09,619
¿Tienes algún sueño, Lucimar?
86
00:05:10,203 --> 00:05:12,290
Creo que la vida es simplemente lo que es.
87
00:05:12,374 --> 00:05:14,461
No, todo el mundo tiene sueños. Vamos.
88
00:05:16,048 --> 00:05:17,259
Para viajar.
89
00:05:17,342 --> 00:05:18,427
¿Adonde?
90
00:05:20,390 --> 00:05:24,273
- Es una tontería.
- Ningún sueño es tonto. Dime.
91
00:05:26,068 --> 00:05:27,445
A Miami, Sr. Marco.
92
00:05:27,530 --> 00:05:29,868
[risas]
93
00:05:29,951 --> 00:05:31,997
¿A Miami? [risas]
94
00:05:32,080 --> 00:05:36,088
Te dije que era una tontería.
De todos modos, nunca podría permitirme eso.
95
00:05:36,172 --> 00:05:37,884
¡Miami! ¿Por qué no?
96
00:05:37,967 --> 00:05:40,639
- Cuando ya no esté aquí, ¿no?
- No digas eso.
97
00:05:40,723 --> 00:05:42,350
¿Por qué no? Todo el mundo muere.
98
00:05:42,434 --> 00:05:44,146
Yo moriré y tú también morirás.
99
00:05:44,229 --> 00:05:46,358
Pero primero tenemos que pensar
sobre todo.
100
00:05:46,442 --> 00:05:47,570
Herencia.
101
00:05:49,031 --> 00:05:50,868
Te lo he dicho varias veces, Lucimar.
102
00:05:51,493 --> 00:05:53,372
mi voluntad es para ti
103
00:05:54,249 --> 00:05:56,630
ser recompensado
por todos estos años de lealtad.
104
00:05:59,051 --> 00:06:02,725
- ¿No me crees?
- Por supuesto que sí. Si tú lo dices.
105
00:06:03,309 --> 00:06:05,104
Lo tuyo está garantizado.
106
00:06:27,232 --> 00:06:29,069
Pagaste demasiado por la mantequilla.
107
00:06:30,572 --> 00:06:31,741
¿Dónde lo compraste?
108
00:06:31,825 --> 00:06:33,954
En el nuevo mercado mayorista, Sr. Marco.
109
00:06:34,037 --> 00:06:37,460
La mantequilla es más barata.
en la avenida del Mercado Tonho.
110
00:06:38,755 --> 00:06:43,180
Lucimar, sé que es más fácil.
para que puedas comprar cerca.
111
00:06:43,264 --> 00:06:46,478
Comprando todo en el mismo lugar
Es aún más conveniente.
112
00:06:47,272 --> 00:06:50,028
Pero así es como se gasta mal el dinero.
113
00:06:50,863 --> 00:06:53,117
Compraré en el mercado de Tonho.
114
00:06:55,121 --> 00:06:56,498
[suena la alarma]
115
00:06:59,589 --> 00:07:01,091
[suspiros]
116
00:07:01,175 --> 00:07:02,385
[Señor. Marco gime]
117
00:07:03,220 --> 00:07:04,264
Veamos.
118
00:07:12,948 --> 00:07:14,535
No debería haberte elogiado, Lucimar.
119
00:07:14,619 --> 00:07:15,954
[Señor. Marco] ¿Qué es esto?
120
00:07:17,123 --> 00:07:19,044
Cuando regrese de mi viaje,
121
00:07:19,127 --> 00:07:20,798
¡Quiero almorzar!
122
00:07:20,881 --> 00:07:22,885
[♪ música sombría]
123
00:07:24,096 --> 00:07:27,978
[zumbido de vacío]
124
00:07:42,925 --> 00:07:45,012
[teléfono sonando]
125
00:07:46,850 --> 00:07:48,060
[el zumbido se detiene]
126
00:07:49,062 --> 00:07:51,150
[teléfono sonando]
127
00:07:51,233 --> 00:07:52,235
[el teléfono suena]
128
00:07:53,279 --> 00:07:56,118
- ¿Hola?
- [enfermera] Sra. ¿Lucimar Andrade?
129
00:07:56,703 --> 00:07:59,667
- Sí.
- Esto es del Hospital 25 de Agosto.
130
00:07:59,750 --> 00:08:02,882
Me gustaría informarle
que el señor Marco Vaz tuvo un accidente
131
00:08:02,965 --> 00:08:05,011
mientras andaba en bicicleta esta mañana.
132
00:08:05,094 --> 00:08:07,600
Su condición es un poco complicada.
y él estaba...
133
00:08:07,683 --> 00:08:09,854
[♪ música alegre]
134
00:08:13,485 --> 00:08:14,572
[♪ la música se detiene]
135
00:08:17,202 --> 00:08:19,206
[♪ música siniestra]
136
00:08:21,836 --> 00:08:25,510
[Sr. Marco] Pregunté, mirándolo en el
ojo, '¿Sabes con quién estás hablando?'
137
00:08:26,386 --> 00:08:29,142
[risas]
138
00:08:30,311 --> 00:08:31,522
No soy débil.
139
00:08:33,693 --> 00:08:34,904
Lucimar!
140
00:08:35,530 --> 00:08:36,616
Entra, Lucimar.
141
00:08:37,200 --> 00:08:40,582
[Señor. Marco] Pensaste que te habías deshecho
de mí, ¿verdad?
142
00:08:42,085 --> 00:08:43,462
[Lucimar suspira]
143
00:08:47,763 --> 00:08:49,057
[suspira profundamente]
144
00:08:51,813 --> 00:08:54,025
[exhalación larga]
145
00:08:54,109 --> 00:08:56,656
[suena la alarma]
146
00:08:57,448 --> 00:08:59,411
Dios mío.
147
00:09:01,248 --> 00:09:02,585
[gruñidos]
148
00:09:05,674 --> 00:09:07,218
- [Lucimar] ¿Sí, señor Marco?
- Hola, Lucimar.
149
00:09:07,302 --> 00:09:09,347
Consígueme ese rompecabezas, por favor.
150
00:09:10,308 --> 00:09:11,644
[perro ladra a lo lejos]
151
00:09:14,734 --> 00:09:17,531
Lucimar, ¿crees?
¿Me quitarán esto antes?
152
00:09:17,614 --> 00:09:20,244
Cuarenta y cinco días es mucho tiempo, ¿no?
153
00:09:20,954 --> 00:09:21,998
[suspiros]
154
00:09:22,081 --> 00:09:25,212
- Ojalá. Crucemos los dedos.
- Pero sea cual sea el caso,
155
00:09:25,296 --> 00:09:29,304
tengo la mejor enfermera
en el mundo en casa. ¿No es verdad?
156
00:09:30,348 --> 00:09:33,145
- Si tú lo dices.
- Pon eso ahí.
157
00:09:33,228 --> 00:09:35,901
Ahora llega el momento del baño.
158
00:09:36,569 --> 00:09:38,322
[♪ música incómoda]
159
00:09:41,411 --> 00:09:42,831
[Sr. Marco] Qué situación, ¿verdad?
160
00:09:44,250 --> 00:09:45,211
[Lucimar] Sí.
161
00:09:50,514 --> 00:09:53,895
No. La servilleta.
162
00:10:04,709 --> 00:10:05,961
[pantalones]
163
00:10:06,044 --> 00:10:07,088
[el reloj hace tictac]
164
00:10:07,171 --> 00:10:09,426
[suena la alarma]
165
00:10:11,848 --> 00:10:13,643
[el reloj hace tictac]
166
00:10:13,726 --> 00:10:14,812
[respirando pesadamente]
167
00:10:15,772 --> 00:10:16,899
[suspiros]
168
00:10:17,776 --> 00:10:19,237
[gruñidos]
169
00:10:19,320 --> 00:10:21,576
Bien, ahora al revés. Despacio.
170
00:10:22,160 --> 00:10:23,913
No dejes que la botella ruede.
171
00:10:23,997 --> 00:10:27,671
De lo contrario, el corcho soltará residuos.
que se asentará en el vino.
172
00:10:27,754 --> 00:10:29,758
- Está bien.
- Despacio.
173
00:10:29,842 --> 00:10:32,305
¡Dios mío! ¡Ten cuidado!
174
00:10:32,388 --> 00:10:34,476
¡Ese no! Tenga mucho cuidado.
175
00:10:34,560 --> 00:10:38,568
Ese es un Château La Vie de 1964.
Nada menos.
176
00:10:39,862 --> 00:10:42,701
Si mis botellas son joyas,
este es mi diamante.
177
00:10:42,785 --> 00:10:45,039
Suavemente.
178
00:10:45,122 --> 00:10:46,709
Muy suavemente...
179
00:10:46,793 --> 00:10:52,261
MERCADO DE TONHO
180
00:11:00,194 --> 00:11:02,699
[sirena lejana]
181
00:11:04,578 --> 00:11:06,039
[ruido de comestibles]
182
00:11:07,834 --> 00:11:08,878
[suspiros]
183
00:11:10,966 --> 00:11:12,719
LO QUE SEA, CUANDO
184
00:11:14,389 --> 00:11:16,393
[♪ música de suspenso]
185
00:11:18,648 --> 00:11:24,952
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1602
186
00:11:34,513 --> 00:11:36,851
[gorrillos cantando]
187
00:11:36,934 --> 00:11:38,688
[el reloj hace tictac]
188
00:11:38,771 --> 00:11:40,775
[suena la alarma]
189
00:11:46,537 --> 00:11:47,664
[suspiros]
190
00:11:49,250 --> 00:11:51,756
[el zumbido continúa]
191
00:11:53,718 --> 00:11:54,803
[suspiros]
192
00:12:02,401 --> 00:12:04,990
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1602
193
00:12:06,994 --> 00:12:08,998
[♪ música de suspenso]
194
00:12:12,463 --> 00:12:15,637
LO QUE SEA, CUANDO
195
00:12:19,895 --> 00:12:21,064
[el teléfono suena]
196
00:12:22,108 --> 00:12:23,736
LucimarAndrade.
197
00:12:24,530 --> 00:12:25,740
[Lucimar] Acepto.
198
00:12:25,824 --> 00:12:26,826
[pitidos]
199
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
quiero a mi jefe,
200
00:12:32,420 --> 00:12:34,967
Coronel retirado Marco Vaz...
201
00:12:35,050 --> 00:12:36,469
'LO QUE SEA Y CUANDO'
202
00:12:36,554 --> 00:12:37,556
...morir.
203
00:12:39,810 --> 00:12:41,814
[♪ música tensa]
204
00:12:42,440 --> 00:12:44,653
[teléfono sonando]
205
00:12:47,158 --> 00:12:48,160
[el timbre se detiene]
206
00:12:51,416 --> 00:12:54,130
[teléfono sonando]
207
00:12:54,213 --> 00:12:57,428
Número desconocido
208
00:12:57,512 --> 00:12:59,683
- ¿Sí?
- [asistente] Lo que sea, cuando sea.
209
00:12:59,767 --> 00:13:02,773
- Su pedido será en la Plaza 16 de Junho.
- ¿Qué?
210
00:13:03,273 --> 00:13:06,781
- ¿Qué dijiste?
- En la Plaza 16 de Junho.
211
00:13:06,864 --> 00:13:09,160
Mañana a las 11:00 a. m.,
212
00:13:09,243 --> 00:13:12,793
Debes dejar en paz al coronel Vaz.
en el patio de recreo.
213
00:13:12,876 --> 00:13:16,634
Luego cruza la calle,
entra al bar de enfrente,
214
00:13:16,717 --> 00:13:18,011
y espera allí.
215
00:13:18,094 --> 00:13:20,809
Nos comunicaremos con usted. ¿Entendido?
216
00:13:22,394 --> 00:13:25,192
- Sí. ¿Pero es eso todo?
- Eso es todo.
217
00:13:27,029 --> 00:13:29,408
[♪ música caprichosa]
218
00:13:30,369 --> 00:13:32,498
[ruido]
219
00:13:32,582 --> 00:13:34,252
[Sr. marco]
Puedo verlo claramente desde aquí.
220
00:13:35,045 --> 00:13:37,174
- ¿Puede?
- [Lucimar murmura]
221
00:13:38,928 --> 00:13:41,559
[Sr. marco]
Especialmente las esquinas, Lucimar.
222
00:13:41,642 --> 00:13:43,019
Las esquinas.
223
00:13:43,103 --> 00:13:44,438
¿Soy el único que puede verlo?
224
00:13:45,942 --> 00:13:46,944
[Señor. Marco suspira]
225
00:13:54,417 --> 00:13:56,589
[el reloj hace tictac]
226
00:13:59,595 --> 00:14:01,431
- [suena la alarma]
- [el timbre se detiene]
227
00:14:02,433 --> 00:14:05,899
Se lo dije, señor Marco,
esto sería bueno para nosotros.
228
00:14:05,982 --> 00:14:08,571
- Un poco de aire fresco.
- ¿Qué aire fresco?
229
00:14:08,654 --> 00:14:10,617
[gritos confusos]
230
00:14:11,284 --> 00:14:13,038
- ¿Qué es ese ruido?
- [transeúnte] ¡Atención!
231
00:14:13,664 --> 00:14:15,752
El deseo es una trampa.
232
00:14:15,835 --> 00:14:19,342
¡Cuidado! ¡Olvida tus deseos!
233
00:14:19,425 --> 00:14:21,513
- ¡Atención!
- ¿Qué está haciendo el gobierno?
234
00:14:21,597 --> 00:14:24,645
- ¿Por qué no se llevan a estos vagabundos?
- El deseo es una trampa.
235
00:14:24,728 --> 00:14:27,316
[niños gritando]
236
00:14:32,409 --> 00:14:36,919
- ¿Por qué te detuviste aquí?
- Es...
237
00:14:37,002 --> 00:14:38,046
¿Qué?
238
00:14:38,129 --> 00:14:40,551
¿Me vas a dejar aquí?
en medio de todo este ruido?
239
00:14:40,635 --> 00:14:43,223
- Tengo un problema.
- ¿Qué problema?
240
00:14:44,518 --> 00:14:45,853
Cosas de mujeres.
241
00:14:46,396 --> 00:14:49,528
Entraré en ese bar un momento.
242
00:14:49,611 --> 00:14:51,447
Espérame aquí, ¿vale?
243
00:14:51,532 --> 00:14:54,120
Volveré pronto. Espérame aquí.
244
00:14:54,203 --> 00:14:55,873
Vuelve rápido.
245
00:14:57,126 --> 00:14:58,253
[suspiros]
246
00:14:59,589 --> 00:15:01,593
[♪ música suave]
247
00:15:11,530 --> 00:15:14,035
Dame un cóctel.
248
00:15:15,538 --> 00:15:16,790
[suspiros]
249
00:15:20,673 --> 00:15:22,677
[♪ la música suave continúa]
250
00:15:36,037 --> 00:15:37,665
[cliente] Hola amigo, una cerveza, por favor.
251
00:15:39,503 --> 00:15:42,592
¿Puedes dejarme ese asiento?
Estoy esperando a alguien.
252
00:15:43,259 --> 00:15:44,721
Pero sigo bebiendo.
253
00:15:45,222 --> 00:15:47,602
Lo que tenías que hacer aquí
ya lo has hecho.
254
00:15:48,103 --> 00:15:49,105
¿Qué?
255
00:15:50,733 --> 00:15:51,819
¿Ya?
256
00:15:55,576 --> 00:15:57,496
[niños charlando]
257
00:16:06,430 --> 00:16:07,809
¿Está todo bien?
258
00:16:08,393 --> 00:16:09,395
Sí.
259
00:16:10,857 --> 00:16:12,192
¿Qué es eso?
260
00:16:13,069 --> 00:16:14,321
¿Este?
261
00:16:14,405 --> 00:16:17,787
Es un envoltorio de papel de un caramelo de chocolate.
me regaló una niña.
262
00:16:20,208 --> 00:16:22,839
ni siquiera lo sabía
te gustaban los dulces de chocolate.
263
00:16:23,423 --> 00:16:27,515
No son buenos para tu salud,
pero uno de vez en cuando no hará daño.
264
00:16:29,853 --> 00:16:32,817
- ¿Por qué esa cara, Lucimar?
- No...
265
00:16:32,901 --> 00:16:35,531
No es nada.
Todo está bien, señor Marco.
266
00:16:36,742 --> 00:16:39,205
Realmente es esa época del mes, ¿verdad?
267
00:16:41,000 --> 00:16:42,503
Vamos. Vamos, Lucimar.
268
00:16:42,587 --> 00:16:44,841
- Vamos.
- Buen Señor.
269
00:16:44,925 --> 00:16:47,262
Este ruido insoportable.
270
00:16:52,064 --> 00:16:53,609
[risas]
271
00:16:53,692 --> 00:16:56,155
[invitado 1] ...la única academia...
272
00:16:56,239 --> 00:16:59,036
- Siempre he dicho que eras un tipo con suerte.
- ¿Afortunado?
273
00:16:59,119 --> 00:17:02,125
- ¿Estás llamando afortunada a esta fortaleza?
- Vamos.
274
00:17:02,209 --> 00:17:04,798
Te atropelló una moto de reparto,
275
00:17:04,881 --> 00:17:06,677
no por un camión.
276
00:17:07,386 --> 00:17:10,016
Bueno, no viste el daño.
Le hice a su bicicleta.
277
00:17:10,100 --> 00:17:12,897
- [risas]
- Por supuesto, mira tu talla.
278
00:17:13,481 --> 00:17:14,483
[invitado 2] Sí.
279
00:17:14,567 --> 00:17:17,949
Estos niños sólo piensan
sobre trabajar en una motocicleta.
280
00:17:18,032 --> 00:17:21,122
¿Bien? nadie estudia
o ya no tiene ambiciones.
281
00:17:21,205 --> 00:17:24,629
Sí, motos y videojuegos. ¿Por qué trabajar?
282
00:17:25,297 --> 00:17:27,426
[invitado 3]
Hemos creado una generación de vagabundos.
283
00:17:27,510 --> 00:17:29,848
Sus padres son iguales.
No quieren nada.
284
00:17:29,931 --> 00:17:31,643
- Cualquier cosa.
- Nadie quiere nada.
285
00:17:31,727 --> 00:17:33,021
Todos vagabundos y trabajosos.
286
00:17:33,104 --> 00:17:35,108
[risas]
287
00:17:38,406 --> 00:17:41,705
[invitado 2] Hay una medicina
eso soluciona todo hoy en día...
288
00:17:42,790 --> 00:17:44,961
[risas en la distancia]
289
00:17:47,424 --> 00:17:49,846
[♪ música siniestra]
290
00:17:49,929 --> 00:17:50,973
[ruidos]
291
00:17:55,315 --> 00:17:57,945
Bastardos. ¡Mierda!
292
00:17:59,866 --> 00:18:01,870
[♪ música de suspenso]
293
00:18:05,043 --> 00:18:06,755
[marcación de línea]
294
00:18:09,218 --> 00:18:11,682
[respirando pesadamente]
295
00:18:12,474 --> 00:18:15,606
[operador]
El número que marcó no existe...
296
00:18:15,690 --> 00:18:17,694
[♪ música tensa]
297
00:18:20,950 --> 00:18:23,622
[el reloj hace tictac]
298
00:18:23,706 --> 00:18:26,127
[zumbido de alarma]
299
00:18:28,632 --> 00:18:29,801
[Lucimar gime]
300
00:18:32,305 --> 00:18:34,393
[Lucimar murmura] ¡Por el amor de Dios!
301
00:18:35,646 --> 00:18:37,817
- [exhala bruscamente]
- [el zumbido continúa]
302
00:18:39,863 --> 00:18:41,073
¿Me llamó, coronel?
303
00:18:41,157 --> 00:18:42,409
[Señor. Marco murmura]
304
00:18:42,952 --> 00:18:44,204
[murmura]
305
00:18:44,288 --> 00:18:45,331
¿Qué es?
306
00:18:45,415 --> 00:18:47,670
[Señor. Marco murmurando]
307
00:18:47,754 --> 00:18:48,797
¿Coronel?
308
00:18:50,801 --> 00:18:51,970
No entiendo.
309
00:18:53,347 --> 00:18:54,601
¿Qué?
310
00:18:54,684 --> 00:18:57,314
[gorgoteo]
311
00:18:59,443 --> 00:19:02,533
Vámonos. Código rojo. Posible IAM.
312
00:19:02,617 --> 00:19:04,913
- ¿Adónde lo llevas?
- [el motor arranca]
313
00:19:05,581 --> 00:19:08,127
[sirena aullando]
314
00:19:18,105 --> 00:19:19,316
[la puerta se abre]
315
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
[gorrillos cantando]
316
00:19:35,766 --> 00:19:36,893
[Lucimar murmura]
317
00:19:36,977 --> 00:19:39,398
[chirrido]
318
00:19:41,653 --> 00:19:43,657
[♪ música tensa]
319
00:19:56,850 --> 00:20:00,023
[risas]
320
00:20:06,536 --> 00:20:07,747
¡Eso es horrible!
321
00:20:09,542 --> 00:20:11,211
Debe haber mejores vinos aquí.
322
00:20:12,213 --> 00:20:13,215
No.
323
00:20:28,997 --> 00:20:31,377
[♪ música festiva]
324
00:20:37,598 --> 00:20:41,564
Ahora estamos hablando.
325
00:20:44,862 --> 00:20:46,407
- [zumbido]
- [risas]
326
00:20:47,075 --> 00:20:49,079
[zumbido]
327
00:21:01,019 --> 00:21:02,147
[exhala]
328
00:21:08,910 --> 00:21:09,996
[gemidos]
329
00:21:11,791 --> 00:21:12,918
[♪ la música se detiene]
330
00:21:13,002 --> 00:21:14,797
- [el reloj hace tictac]
- [gallo canta]
331
00:21:14,881 --> 00:21:16,551
[respirando pesadamente]
332
00:21:21,644 --> 00:21:23,774
- [suena la alarma]
- [gemidos]
333
00:21:24,776 --> 00:21:26,278
[gemidos]
334
00:21:28,407 --> 00:21:29,451
[el timbre se detiene]
335
00:21:30,788 --> 00:21:32,373
[suspiros]
336
00:22:00,221 --> 00:22:01,683
[murmurando]
337
00:22:01,766 --> 00:22:03,394
[risas]
338
00:22:09,197 --> 00:22:12,328
[♪ música alegre]
339
00:22:12,412 --> 00:22:15,334
[teléfono sonando]
340
00:22:16,211 --> 00:22:17,171
Hola?
341
00:22:21,848 --> 00:22:22,850
[Lucimar] ¿Cómo es eso?
342
00:22:23,475 --> 00:22:27,191
- ¿Simplemente mejoró?
- No. Escucha.
343
00:22:27,275 --> 00:22:29,697
no quiero crear
cualquier falsa expectativa.
344
00:22:30,239 --> 00:22:34,456
El coronel Vaz se despertó.
en una condición irreversible.
345
00:22:34,540 --> 00:22:36,794
Ni siquiera sabemos cómo sigue vivo.
346
00:22:36,878 --> 00:22:39,759
- Y mucho menos consciente.
- Explícamelo.
347
00:22:39,842 --> 00:22:42,388
- No entiendo.
- Hay más.
348
00:22:42,472 --> 00:22:45,646
Desafortunadamente,
ha pedido morir en casa.
349
00:22:45,729 --> 00:22:49,779
Creo que él confía en ti
más que nuestras mejores enfermeras.
350
00:22:50,656 --> 00:22:52,910
Es un hombre de fuerza sobrenatural.
351
00:22:53,995 --> 00:22:56,876
[monitor cardíaco pitando]
352
00:23:01,259 --> 00:23:02,972
[♪ música siniestra]
353
00:23:07,438 --> 00:23:09,401
[suena la alarma]
354
00:23:10,862 --> 00:23:11,864
[el timbre se detiene]
355
00:23:11,948 --> 00:23:13,952
[♪ música pensativa]
356
00:23:16,415 --> 00:23:17,543
[exhala]
357
00:23:26,894 --> 00:23:27,896
[Sr. Marco gime]
358
00:23:27,980 --> 00:23:28,982
¿Está bien?
359
00:23:32,363 --> 00:23:33,365
Hola, Lucimar.
360
00:23:34,827 --> 00:23:37,331
Verte de nuevo me hizo sentir mucho mejor.
361
00:23:39,377 --> 00:23:41,339
[♪ música de suspenso]
362
00:23:50,776 --> 00:23:52,571
[el reloj hace tictac]
363
00:23:55,619 --> 00:23:58,792
Creo que me cagué encima.
364
00:23:58,875 --> 00:24:01,338
[♪ música de suspenso]
365
00:24:03,342 --> 00:24:04,929
¡Qué vida de mierda!
366
00:24:13,070 --> 00:24:14,114
[el cajón se cierra]
367
00:24:16,410 --> 00:24:17,495
[pitidos]
368
00:24:20,126 --> 00:24:21,419
Lucimar.
369
00:24:23,508 --> 00:24:25,846
Muchas gracias por todo.
370
00:24:26,848 --> 00:24:28,726
La recompensa...
371
00:24:30,981 --> 00:24:33,068
que te prometí...
372
00:24:34,780 --> 00:24:35,782
¿Qué?
373
00:24:37,076 --> 00:24:38,287
¿Qué es?
374
00:24:39,038 --> 00:24:41,586
Sr. Marco, ¿cuál es mi recompensa?
375
00:24:41,669 --> 00:24:44,800
- ¿Dónde está el testamento?
- [Señor. Marco] Para ti...
376
00:24:45,594 --> 00:24:46,596
Es...
377
00:24:47,723 --> 00:24:50,060
¿A cuánto asciende esta herencia?
378
00:24:51,731 --> 00:24:52,774
[suena el timbre]
379
00:24:53,568 --> 00:24:56,574
- [monitor cardíaco pitando]
- [Sr. Marco roncando]
380
00:24:57,241 --> 00:24:58,745
[suena el timbre]
381
00:25:09,934 --> 00:25:11,562
[roncando]
382
00:25:25,172 --> 00:25:27,176
[♪ música de suspenso]
383
00:25:39,033 --> 00:25:40,620
[teléfono sonando]
384
00:25:43,125 --> 00:25:44,503
[el teléfono suena]
385
00:25:44,587 --> 00:25:45,839
[encargado] ¿Lucimar Andrade?
386
00:25:46,591 --> 00:25:49,178
Ese es el material
para su contraparte obligatoria.
387
00:25:50,515 --> 00:25:51,559
¿Contraparte?
388
00:25:52,853 --> 00:25:55,399
¡Contraparte, mi pie!
389
00:25:55,482 --> 00:25:56,986
¡Eso no es lo que acordamos!
390
00:25:57,069 --> 00:25:59,115
Lo es. Esto es parte de nuestro acuerdo.
391
00:25:59,198 --> 00:26:00,660
Está vivo.
392
00:26:01,579 --> 00:26:03,373
¡Aún está vivo, muchacho!
393
00:26:03,457 --> 00:26:08,342
Lucimar, por que tu deseo se haga realidad,
debes seguir las instrucciones.
394
00:26:08,425 --> 00:26:10,597
¿Ves un sobre dentro de la caja?
395
00:26:12,141 --> 00:26:15,732
- Sí.
- Perfecto. Sigue exactamente lo que hay allí.
396
00:26:15,815 --> 00:26:17,401
[tono de línea ocupada]
397
00:26:17,944 --> 00:26:18,988
[el teléfono suena]
398
00:26:23,748 --> 00:26:25,459
[charla de fondo]
399
00:26:25,543 --> 00:26:27,506
[♪ música de baile sonando]
400
00:27:02,450 --> 00:27:04,663
[♪ la música de baile continúa]
401
00:27:13,890 --> 00:27:15,977
[♪ música de suspenso]
402
00:27:26,665 --> 00:27:28,210
[Lucimar ríe]
403
00:27:33,763 --> 00:27:37,562
¡Llévame a tu casa ahora!
404
00:27:40,234 --> 00:27:42,656
¡Vamos! [risas]
405
00:27:51,882 --> 00:27:54,262
[monitor cardíaco pitando]
406
00:27:54,930 --> 00:27:56,934
[♪ música pensativa]
407
00:28:11,630 --> 00:28:12,757
[Sr. Marco gime]
408
00:28:14,595 --> 00:28:15,722
[gemidos]
409
00:28:17,099 --> 00:28:18,226
Cierra el...
410
00:28:20,230 --> 00:28:21,274
[Sr. Marco suspira]
411
00:28:23,571 --> 00:28:24,573
[murmura]
412
00:28:30,208 --> 00:28:32,338
[zumbido]
413
00:28:56,595 --> 00:28:58,974
[líneas planas del monitor cardíaco]
414
00:28:59,726 --> 00:29:02,481
[ruido]
415
00:29:11,709 --> 00:29:13,921
[♪ música sombría]
416
00:29:21,854 --> 00:29:23,941
[multitud murmurando]
417
00:29:27,114 --> 00:29:31,414
DESCANSA EN PAZ
418
00:29:45,108 --> 00:29:48,114
[pasos acercándose]
419
00:29:51,412 --> 00:29:54,001
[charla de fondo confusa]
420
00:30:10,242 --> 00:30:11,410
Disculpe, por favor.
421
00:30:19,260 --> 00:30:21,515
¿La señora Lucimar Andrade?
422
00:30:22,224 --> 00:30:23,226
Sí.
423
00:30:24,478 --> 00:30:25,815
Soy el Dr. Kanneman,
424
00:30:25,898 --> 00:30:28,988
El abogado del coronel Marco Vaz
y amigo personal.
425
00:30:30,282 --> 00:30:32,662
- [Dr. Kanneman] Mi más profundo...
- [sollozando]
426
00:30:32,745 --> 00:30:35,041
- ...condolencias.
- Gracias.
427
00:30:35,626 --> 00:30:40,302
Bueno, he venido a informarles que,
como consta en el testamento del coronel Vaz,
428
00:30:40,385 --> 00:30:42,849
la casa ha sido donada a la iglesia.
429
00:30:42,932 --> 00:30:46,314
Por lo tanto, deberá eliminar
todas tus pertenencias
430
00:30:47,065 --> 00:30:49,863
y desalojar la propiedad
para el final de la semana.
431
00:30:50,615 --> 00:30:54,288
El equipo de mi oficina está haciendo un inventario.
de todos los bienes.
432
00:30:54,371 --> 00:30:57,419
- Sólo para controlar.
- ¿Cómo es eso?
433
00:30:58,463 --> 00:31:00,258
- [Dr. Kanneman] Lo sé.
- ¿Sólo tres días?
434
00:31:00,342 --> 00:31:03,766
He oído que tienes parientes en Barretos.
¿Es verdad?
435
00:31:03,849 --> 00:31:05,435
- Sí.
- [Dr. Kanneman] Así que tengan la seguridad.
436
00:31:05,519 --> 00:31:07,774
El billete de autobús corre por nuestra cuenta.
437
00:31:07,857 --> 00:31:09,527
Aquí está tu salario.
438
00:31:09,611 --> 00:31:12,324
fue calculado
basado en los días que trabajó.
439
00:31:12,407 --> 00:31:14,328
Puedes tomarlo. Es todo tuyo.
440
00:31:14,411 --> 00:31:16,541
[sollozando]
441
00:31:20,048 --> 00:31:21,050
Aquí.
442
00:31:21,133 --> 00:31:25,058
No tiene valor material
porque es de bronce.
443
00:31:25,141 --> 00:31:27,229
Pero tiene un enorme valor emocional,
444
00:31:27,312 --> 00:31:30,235
ya que esta fue la primera decoración
el coronel recibió
445
00:31:30,318 --> 00:31:31,989
en la academia militar.
446
00:31:34,243 --> 00:31:35,453
Bueno, ahora...
447
00:31:36,915 --> 00:31:40,046
Puedo decirte por qué estoy aquí.
448
00:31:40,130 --> 00:31:42,426
Lo más importante de todo.
449
00:31:43,428 --> 00:31:46,685
El coronel hizo un comentario
450
00:31:46,768 --> 00:31:48,981
de dejarte
451
00:31:50,568 --> 00:31:51,695
el mas caro
452
00:31:52,446 --> 00:31:53,615
e importante
453
00:31:53,699 --> 00:31:56,328
vino que tiene
454
00:31:56,412 --> 00:31:58,584
en su famosa y legendaria bodega.
455
00:31:59,961 --> 00:32:03,384
El Château La Vie vintage de 1964,
456
00:32:04,094 --> 00:32:06,850
valorado en 20.000 reales.
457
00:32:07,434 --> 00:32:10,608
Puedes ir a la bodega y conseguir el vino.
Es todo tuyo.
458
00:32:12,444 --> 00:32:15,910
[riendo maniáticamente]
459
00:32:17,412 --> 00:32:19,416
[la risa continúa]
460
00:32:22,924 --> 00:32:25,513
[riendo maniáticamente]
461
00:32:28,184 --> 00:32:31,315
[riendo maniáticamente]
462
00:32:41,168 --> 00:32:43,131
[la risa continúa]
463
00:32:49,393 --> 00:32:51,397
[♪ tema musical de cierre]